1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Versprich mir, dass du nicht ficken wirst irgendwelche Italiener. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 Worüber redest du? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Oder irgendwelche Gringo-Rucksacktouristen. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Brutto! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Oder irgendwelche französischen Schwuchteln. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 NEIN! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Oder einer dieser dreckigen Mexikaner 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 Verkaufe Armbänder an der Riviera. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Tenoch, komm schon! - Niemand sonst! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Natürlich nicht. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Versprich es mir. - Ich verspreche es. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Was? - Du weisst. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Wissen Sie was? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 Ich verspreche... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Ich werde nicht ficken... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 irgendwelche Chinesen! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Mach mir keinen Blödsinn! - Vertraust du mir nicht? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Klar, das tue ich. - Na dann? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Versprich es mir. - Was ist mit dir? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Ich verspreche es auch. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Beweisen Sie es. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Sagen wir es gemeinsam. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Einer... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 zwei... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 drei: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 Ich verspreche... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Ich werde nicht... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 Scheiße... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 irgendein... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Brasilianer... - Deutsche... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Argentinier... - Polen... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Venezolaner... - Iren... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 oder dein Vater! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Bist du verrückt? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 Anas Mutter, eine französische geschiedene Frau 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 und Lehrer am Institut für Ausländer, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 hatte nichts dagegen, dass Tenoch bei uns blieb und mit ihrer Tochter schlafen. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Bei Julio war es anders. Er blieb zum Abendessen bei Cecilia 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 musste aber am Morgen zurückkommen für die Fahrt zum Flughafen. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Obwohl er es nie gesagt hat, Cecilias Vater, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 ein Kinderarzt spezialisiert auf Allergien, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 befürchtete, dass die Beziehung seiner Tochter mit Julio würde zu weit gehen. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Ihre Mutter, eine lacanische Psychologin, begrüßte ihre Beziehung 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 und fühlte, dass es unschuldig genug war. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Ich kann es nicht glauben. Sie hat ihren Reisepass verloren. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Sie wird ihr Flugzeug verpassen! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, komm und hilf mir Finde meinen Pass! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Mach weiter! Wir haben es eilig! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Hast du das Auto rausgeholt? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Beeilen Sie sich, schließen Sie die Tür! - Was ist mit Ihrem Reisepass? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Genau hier, Dummkopf! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Komm schon, Baby. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Beeil dich! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Was für ein schöner Abschied! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Sag mir... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 Wirst du heute Abend ausgehen? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Auf keinen Fall, Baby. Ich werde zu einsam sein. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Ich werde dich höllisch vermissen! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Lass uns gehen! - Wir müssen gehen! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Deine Mama! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 Ich möchte nehmen ein bisschen von dir bei mir! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Das Flugzeug wird abfliegen ohne dich! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Aussteigen! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 Hast du es gefunden? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - Es ist genau hier! - Großartig! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Hallo, Maru. - Hallo. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Hast du Esteban gesehen? - Nein. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, komm und checke ein. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Was geht, Charolastra? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Ich hasse diesen Abschieds-Bullshit. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Warum gehen sie nicht einfach? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Ich werde sie vermissen, aber das ist zu viel. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Was geht, Jungs? - Hey, wie geht es dir? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Habe ich etwas mitgehört? Ich hätte es nicht tun sollen? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Prinzessin. - Papa, du bist gekommen! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Anas Vater war Journalist ist kürzlich Politiker geworden. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Er arbeitete für die Stadtverwaltung Regierung in Mexiko-Stadt 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 als Logistikdirektor im Fachbereich Kultur. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Obwohl er Tenoch mochte, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 er bezeichnete ihn als „den Preppie“ vor seinen Kollegen, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 aber niemals vorne seiner Tochter. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Ich möchte in dieses Flugzeug steigen. - Ich möchte schon dabei sein. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Ich will nicht, dass du gehst. - Ich werde dich so sehr vermissen. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Ich will nicht gehen, Süße. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Riecht nach Brot. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Du Schwein! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Heilige Scheiße! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Viel Spaß mit Ihrem Abschlussgeschenk! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Du hättest durchfallen sollen! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Sei kein Baby. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 War Ihr alter Mann also sauer? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Er ist ausgeflippt. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Wenn ich nicht Wirtschaftswissenschaften belege, er wird das Auto wegnehmen. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Du würdest das Batmobil aufgeben 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 wegen einem verdammten Kurs? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 Scheiß auf Ökonomen, Mann! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Diese Idioten kann meinen Schwanz lutschen. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Du bist ein Idiot. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Fick dich. Ich werde Schriftstellerin. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Schalten Sie mit mir auf Licht um, Mann. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Auf keinen Fall! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Verdammter Verkehr! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Ich wette, das meiner Schwester in einer anderen Demonstration. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Es ist ihr Recht, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Und es ist mein Recht um ihnen zu sagen, sie sollen sich verpissen! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Ich schätze. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Aber linke Mädels sind heiß, Alter. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Völlig. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Trägst du Parfüm? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Du verdammtes Schwein! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Öffne das Fenster! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Es gab drei Demonstrationen an diesem Tag quer durch die Stadt. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Doch der Stau hält sie auf verursacht worden war 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 von Marcelino Escutia, ein eingewanderter Maurer aus Michoacán. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino war getroffen worden durch einen zu schnell fahrenden Bus. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Er hat die Fußgängerbrücke nie benutzt, Weil die Lage schlecht ist 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 bedeutete, extra zu laufen anderthalb Meilen bis zu seiner Arbeitsstelle. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Sein unbekannter Körper wurde entführt 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 in die Leichenhalle der Stadt, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 wo es nicht beansprucht wurde für vier Tage. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoch Iturbide war das zweite von drei Kindern 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 wurde als Sohn eines in Harvard ausgebildeten Wirtschaftswissenschaftlers geboren der Unterstaatssekretär wurde 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 und eine Hausfrau Esoterischen spirituellen Praktiken gewidmet. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Seine Eltern hatten entschieden um ihn Hernán zu nennen, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 aber er wurde im Jahr seines Vaters geboren in den Staatsdienst eingetreten, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 und von einer plötzlichen Welle erfasst des Nationalismus, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 sein Vater gab seinen Sohn ein aztekischer Name, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Sobald wir bekifft sind, wir lassen ein kleines „E“ fallen. 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Ich habe welche von Frisco bekommen Das ist das absolut Beste. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Verdammt A! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Totaler Bio-Scheiß. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Wenn Miriam kommt, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 Ich werde sie an den Ohren packen und fick die Scheiße aus ihr heraus! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam ist ein totales Baby. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Auf Ratas Party sie ging herum 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 reibt ihren Arsch gegen mich, Mann. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 Die Wahrheit ist, Sie ist irgendwie versaut. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Der, den ich festnageln möchte ist Shortys Küken. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Sie hat diese kleinen Titten. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Sie ist ein absolutes Spitzenbaby! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Nicht drinnen, Mann. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Lass uns zum Turm gehen. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Was ist der Unterschied? - Sie werden es riechen! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Klebrig. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Ein bisschen hart. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Crons. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 Das ist starke Scheiße. Es wird dich umhauen. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Tenoch! - Runter! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Wie geht es Ihnen, gnädige Frau? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Hallo, Mama. - Hallo Schatz. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Was ist los? Du benimmst dich seltsam. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Seid ihr Jungs traurig? Du vermisst bestimmt deine Freundinnen. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Kopf hoch. Deine intensive Liebe hat deine Auren getrübt. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Denken Sie einfach an sie und eure Herzen werden sich verbinden. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, kommst du? zu Jessicas Hochzeit? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Das würde ich mir nicht entgehen lassen, Ma'am. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Man muss sehr scharf aussehen. Der Präsident wird da sein. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Tenoch, Werde die Zigarette los. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Abend, Ma'am. Ihr Garten regiert völlig. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Hallo, Saba. Ich wusste nicht, dass du hier bist. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Ich bin überall. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 In dieser Nacht, Julio und Tenoch Alkohol konsumiert, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 Marihuana und Ecstasy aus San Francisco importiert 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 und scheiterten mit ihren Strategien zur sexuellen Eroberung. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Sie befürchteten, dass sich dieser Misserfolg einstellen würde der Ton für den Rest des Sommers. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 Um 4:00 Uhr morgens, Julio hat sich auf der Straße übergeben. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Gegen 17:00 Uhr, Tenoch zerschmetterte einen Scheinwerfer 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 als er in seine Einfahrt einbog. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 In derselben Nacht hatte Saba es getan seine erste Erfahrung mit Gruppensex. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Eine Woche verging, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 und Langeweile wurde zu ihrem Alltag. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Tenochs Vater war mehrheitlich Gesellschafter eines Country Clubs, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 so hatte sein Sohn Zugang Montags zu den Einrichtungen, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 wenn der Verein wurde wegen Wartungsarbeiten geschlossen. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Eins zwei drei! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Du bist zu erpicht darauf, mich zu schlagen. Sie verbrauchen sofort Ihre Luft. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Als wärst du der Profi. Du hast mich um zwei Meter geschlagen. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Zwei? Mindestens zehn! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Vier max. - Nennen wir es acht. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Du bist voller Scheiße. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Ich bin vielleicht voller Scheiße, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 aber du hast ein hässlicher Schwanz! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Sieht aus wie ein entleerter Ballon. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Also spreng es, Arschloch! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Zieh dich zurück, du Schwuchtel! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Komm schon, Lass den Ballon aufblasen! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Sechs, sieben... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 Acht, neun, zehn, elf! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Es gibt mehr Leibwächter als Gäste! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Zähl sie! Die Comonforts brachten drei, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 die Guerreros drei... - Nicht zeigen. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 zwei für den Chef meines Vaters, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 und eine Menge Mist für den Präsidenten. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Vergiss Herminio nicht. - Er ist mein Fahrer! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Er hat immer noch eine Waffe dabei, Mann. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Kluger Schachzug, Sir. Ihr Sohn ist bereits verputzt. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Papa, ich habe schon Hallo gesagt an den Präsidenten. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Die Gonzalez-Kinder sind auf der Suche nach dir. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Seien Sie bitte nett zu ihnen. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Das sind sie immer Sehr nett zu dir. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Okay, Papa. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Die Gonzalez-Kinder! Erinnerst du dich an das dicke Mädchen? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Wie geht es dir, süße Erbse? Es ist Ewigkeiten her. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Was für ein Haufen Arschlöcher, oder? - Was auch immer Sie sagen, Sir. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Ein Rum und eine Cola, Licht auf die Cola. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Erinnerst du dich an deinen Cousin? Er möchte auch Schriftsteller werden. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Ich bin mir sicher, dass Sie beide das getan haben viel Nachholbedarf. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Prost! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Die alte Tasche! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Als ich dich das letzte Mal sah, Du warst ein kleines Kind 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 heulte, weil du es wolltest eine Ninja-Schildkröte. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Eine Donnerkatze. - Verzeihung. Eine Donnerkatze. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Du willst also Schriftsteller werden? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Und Geschichten erzählen über reiche Gören? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Nein, über Arschlöcher wie dich. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 Es ist eine Sache adrette Geschichten zu schreiben. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 Es ist ein anderes Literatur zu schaffen. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Wann fängst du an? - Hast du mein Buch gelesen? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Ich habe die Rezensionen gelesen. - Kritiker sind Arschlöcher. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ „Jano“ ‒ war der Neffe von Tenochs Mutter. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Sein Vater ist gestorben als er drei war, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 ihn verlassen in der erdrückenden Fürsorge seiner Mutter, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 dem er schließlich entkam, indem er ging im Ausland für einen Hochschulabschluss. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Er war jetzt zurück nach 10 Jahren. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Denken Sie ernsthaft darüber nach. Willst du wirklich Schriftsteller werden? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Jeder kann setzen Worte auf Papier, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 aber es dauert ein Leben lang Schriftsteller werden. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Das ist mein Cousin, der Schriftsteller. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Es ist nicht gerecht über Disziplin und Technik. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Du musst erstellen Dein eigener Stil. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 Und dafür Du brauchst Lebenserfahrung. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Mal ehrlich, was willst du? kennst du das Leben? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Ja, was weißt du? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Kleine Bastarde! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Es tut uns leid. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Ich möchte Ihnen allen danken 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 dass Sie sich uns angeschlossen haben in dieser bescheidenen Feier, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 und insbesondere der Präsident unseres Landes und seiner lieben Frau, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 der sich Zeit genommen hat aus einem vollen Terminkalender 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 an diesem besonderen Moment teilhaben zu lassen für Jessica und Francisco Javier. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Ihre Anwesenheit hier heute ist Zeugnis 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 zu deiner großen Bescheidenheit. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Mit der Erlaubnis von euch allen, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Ich wünsche dem Brautpaar etwas jedes Glück. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Sie ist heiß! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Hallo. - Wie geht es dir? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Ist das langweilig oder was? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Nicht einmal ein bisschen? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Na ja, ein bisschen. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - Woher kommst du? - Madrid. Spanien. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Cool! Was führt dich hierher? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Mein Mann gehört zur Familie. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Welche Seite? - Die Seite der Braut. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, siehst du, was sie getan haben? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Du kleiner Idiot. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés hat ihre Eltern verloren bei einem Autounfall, als sie 10 Jahre alt war. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Sie wurde von ihrer Großtante aufgezogen, eine Jungfer und Franco-Anhängerin 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 der später erkrankte und in Luisas Obhut kam für die letzten fünf Jahre ihres Lebens. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa lebte bis zu ihrem 20. Lebensjahr bei ihr, als sie Jano heiratete. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Einige Monate später starb ihre Tante ‒ Luisas letzter lebender Verwandter. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Was ist passiert? - Es waren diese beiden Gören! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Du kannst dich nicht treffen Dem Präsidenten gefällt das. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Salz wird es vertragen ‒ - Ich werde ihn ein andermal treffen. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Nein, wir finden einen anderen Anzug für dich. - Ein wenig... Salz... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, nimm das. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Vorsichtig! Und behalte meine Mutter im Auge. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Hey, ist das dein Mann? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Ja. Warum? - Er ist mein Cousin. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Wie heißen Sie? - Tenoch. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Du bist der kleine Tenoch? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Ich habe dich bei meinem Besuch vor Jahren kennengelernt. Du warst ein winziges Ding, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 heult, weil Du wolltest eine Donnerkatze. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Du hast ein gutes Gedächtnis. Zigarette? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Danke. Du bist jetzt ein ziemlich erwachsener Mann. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Danke schön. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Also... äh... wie lange Warst du hier? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Ungefähr einen Monat. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Janos Lehrtätigkeit an der Universität ab September. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Ihr zwei plant auf Reisen? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano geht für ein Symposium 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 während ich dafür sorge, dass wir uns einleben und ein paar Vorstellungsgespräche führen. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Aber wenn es Zeit ist, hoffe ich um zum Strand zu gelangen. Und du? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Wir gehen zum Strand. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, richtig? Jano hat mir davon erzählt. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Nein, dieser Ort ist scheiße. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Es sind alles Yuppie-Rucksacktouristen und angehende Surfer. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Wir gehen an einen Ort Nur die einheimischen Fischer wissen es. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Wie heißt das? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Äh... Der Himmel – was ist das? - Mund? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Himmelsmund! Völlig. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - Es ist wie im Paradies. - Besser als das Paradies! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Es ist ein Stück Himmel hier auf der Erde. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Ein tropischer Himmel! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Ein Stück Himmel genau hier auf der Erde! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Wurzeln schlagen in der Erde! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Sie sollte mitkommen. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Sicher. Warum kommst du nicht? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Mich? Du würdest mich mitnehmen? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Natürlich. - Gibt es einen Schlafplatz? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Irgendwo zum Schlafen? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Nur der seidig warme Sand 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 unter einem Sternenhimmel. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Es gibt Kokosnüsse daraus trinken, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 aber wir bringen ein paar 40er mit. - Was ist das? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Große Flaschen Bier. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Jano wird es lieben. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Die Mariachis. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Der Präsident ging eine Stunde später. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Er hatte eine dringende Besprechung mit den Führern seiner Partei 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 Kandidaten zu ernennen für bevorstehende Wahlen. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Am nächsten Tag... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 er würde seiner Empörung Ausdruck verleihen beim Massaker von Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 und leugnen, dass der Gouverneur des Bundesstaates war in irgendeiner Weise beteiligt gewesen. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Nachdem ich mein Beileid ausgesprochen hatte an die Angehörigen der Opfer, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 er würde nach Seattle fliegen für einen Weltgipfel zur Globalisierung. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Die Tage vergingen und während Jano war auf seinem Symposium, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Luisa ging zum Arzt für einige Testergebnisse. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 Im Wartezimmer Sie nahm an einem Zeitschriftenquiz mit dem Titel … teil. 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 „Bist du? eine völlig verwirklichte Frau?“ 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 Es war Multiple-Choice. Für Frage 1 wählte sie B: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 „Ich bin lieber wach anstatt zu schlafen oder zu träumen. 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Für Frage 4 wählte sie C: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 „Ich schätze die Zeit höher ein als Geld oder Macht. 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Für Frage 7 wählte sie A: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 „Ich denke mehr über die Gegenwart nach als die Vergangenheit oder die Zukunft.“ 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Sie erzielte 16 Punkte. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Das Magazin bewertete sie als „Eine Frau, die Angst hat, ihre Freiheit einzufordern.“ 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa war anderer Meinung. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Denken Sie an Conchitas Titten, diese harten Nippel. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Hübsch! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Mayelas Muschi, Mann... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 alles nass und haarig. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - Die Mutter deiner Freundin. - Den Mund halten! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Dieser Kunstlehrer. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Fräulein Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Sie trug nie Höschen. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, Mann. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Ja, Salmita! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Dein Cousin, Mann. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Welcher Cousin? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 Die Spanierin! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Hallo? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Hallo? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Liebe? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Jano? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Geht es dir gut? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Ich bin so betrunken. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Dann geh ins Bett. Wir reden morgen, okay? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Ich bin in zwei Tagen zurück. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Ich liebe dich so sehr. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Ich liebe dich auch. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Ich bin ein Arschloch! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Ich bin so ein Stück Scheiße! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, geh ins Bett. Du bist betrunken. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Ich bin so eine Scheiße! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Beruhige dich. Was ist los? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Geht es dir gut, Liebling? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Ich habe mit einer anderen Frau geschlafen. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Was? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 Ich sage dir, Ich bin ein Stück Scheiße! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Warum erzählst du mir das? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Ich liebe dich so verdammt sehr. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Warum erzählst du mir das? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Hier ist dein Sandwich, Süße, mit Deinem Lieblingskäse. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Danke, Leo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Einen Moment bitte. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Es ist für dich. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Hallo? - Tenoch? Es ist Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - WHO? - Luisa, aus Spanien. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Ja, richtig. Wie geht es dir? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe, seit du gesagt hast, dass du heute abreisen würdest. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Gehen? - Für den Mund des Himmels. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Oh, richtig. Wir fahren heute Nachmittag los. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 Und Sie sind bereit? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Wir bereiten uns gerade vor. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Ich habe mich gefragt... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 Ist die Einladung noch offen? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Hallo? - Es ist einfach so... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Ich denke nicht. Das ist okay. Egal. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Warten Sie – ja, das ist es! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Nein, ich möchte dich nicht stören. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Überhaupt keine Mühe. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Sag es uns einfach wo ich dich abholen kann. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Ich wohne in der Machu Picchu Straße 52, Wohnung 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Schläfst du noch, du Faulpelz? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Ja, ich war bis 15:00 Uhr wach Videos ansehen. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Bring deinen Arsch in Gang. Wir gehen zum Strand. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Welcher Strand? - Himmelsmund. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 So einen Ort gibt es nicht, Mann! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 Ich weiß, aber Luisa will gehen. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Luisa wer? - Der Spanier. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Scheißst du mich? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Auf keinen Fall. Kannst du das Auto bekommen? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Es wird es nie schaffen. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Der Kühler ist kaputt, und die Batterie auch. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 Außerdem ist meine Schwester an der Reihe, es zu benutzen. Lass uns deins nehmen. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Mein Vater hat es weggenommen 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 Weil ich den Scheinwerfer kaputt gemacht habe und ich werde keine Wirtschaftswissenschaften belegen. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Was für ein Idiot. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata lebte mit seiner Mutter und seiner Schwester. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Er hatte seinen Vater nicht gesehen seit er fünf war. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Seine Mutter hatte gearbeitet Ihr ganzes Leben lang als Sekretärin 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 in einem multinationalen Konzern. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Seine Schwester Manuela war ein Politikwissenschaftsstudent 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 an der Nationaluniversität von Mexiko. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 Nach angespannten Verhandlungen stimmte sie zu Julio das Auto fünf Tage lang benutzen zu lassen. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Dann würde sie es haben für drei Wochen 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 also sie und ihre Freunde liefern könnte 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 Essen, Kleidung, und Medizin in Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Bier! - Brewskis! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Kondome! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Wo ist deine Größe? - Im Feinkostladen, mit den riesigen Salamis. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Sobald Sie Puebla passiert haben, Verlassen Sie die Mautstraße. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Die Landschaft ist großartig. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Habe es. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Dann folgen Sie dieser Straße. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Das ist keine Straße, Arschloch! Es ist ein Fluss! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Du schickst uns nach Veracruz! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Wo ist es, Mann? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Nehmen Sie die Straße nach Oaxaca, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 aber haltet die Augen offen für Kontrollpunkte. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Füllen Sie Ihren Vorrat wo sie es nicht finden können, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 und fahren wie eine kleine alte Dame. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Saba, wir haben es eilig! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 Es ist eine totale Reise, Mann! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Du kommst an dieser Hütte vorbei mit dieser riesigen Cola-Flasche obendrauf. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Erinnerst du dich, dass ich es dir gesagt habe? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, was dann? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Was? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Der Strand, Arschloch! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Sag ich doch! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Nehmen Sie den unbefestigten Weg rechts den ganzen Weg bis zum Ende, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 und da ist es. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Ja? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Ich bin gleich unten. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Hör auf damit. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Hey, tritt nicht gegen mein Auto! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Was machen Sie also? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Wie sehe ich aus? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Ein Soziologe. - Kalt. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Philosoph? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Kalt. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Psychologe? - Du denkst? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Ein Victoria's Secret-Modell? - Gefrierend! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Wir geben auf. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Ich bin zertifizierter Zahntechniker. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Was ist das? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Sie saugen deinen Sabber aus beim Zahnarzt. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Rechts? - Ja. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Warum hast du dich dafür entschieden? - Es war nicht meine Fantasie, okay? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Glauben Sie mir, Als ich mit Puppen spielte, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 Ich habe nicht so getan um ihren Sabber auszusaugen. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Warum dann? - Ich lebte bei meiner Tante. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Als ich 16 war, sie wurde sehr krank, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 und ich musste schnell Arbeit finden. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 In vier Monaten hatte ich ein Zahntechnikerzertifikat. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Aber was hast du wirklich gemacht willst du machen? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Mir ging es nie besonders gut in der Schule. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Das Eine Das wollte ich schon immer machen 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 war Reisen 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 und die Welt sehen. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Ja, Ausflüge zu machen ist großartig. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Auf Säure vielleicht. Du warst noch nie in einem Flugzeug! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Das habe ich auch! - Dreimal. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Das hast du wirklich gedacht Ich war Philosoph? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Du siehst aus wie ein Denker. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Und du bist mit Jano verheiratet. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa begleitete Jano oft zum Abendessen 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 mit seiner künstlerischen und intellektuelle Freunde, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 aber sie fühlte sich nie sehr bequem. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Es war immer jemand da, vielleicht gut gemeint, vielleicht auch nicht, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 Wer würde Luisa um eine Meinung bitten? während ihrer Diskussionen. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Sie antwortete immer bescheiden: 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 „Ich weiß nichts über diese Dinge.“ 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Dachte sie oft darum, die Gäste herauszufordern 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 um zu sehen, ob einer von ihnen einen Namen nennen könnte Jeder Zahn in der richtigen Reihenfolge. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Sie hat es nie gewagt. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Hallo Charolastra, Verzichten Sie auf den Heißhunger. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Charo was? - Charolastra. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 „Charo“ ist irgendwie ein mexikanischer Cowboy, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 es ist also etwas wie „Astral-Cowboy“. 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 Eigentlich verstand Daniel es nicht der Text zu einem englischen Lied, das... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, Charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Aber es war wirklich Saba wer hat es sich ausgedacht 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 während auf Pilzen. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Also Daniel und Saba sind Charolastras auch? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Ja, aber in letzter Zeit Sabas gelangte in veränderte Zustände 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 und expandieren sein Bewusstsein. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Du meinst Mystik? - Nein, Drogen. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Er wird zum Schmerz. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Und wir sehen Daniel kaum seit er aus dem Schrank kam. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Stört dich das? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Nein, das ist er einfach jetzt in andere Szenen. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Aber er ist immer noch im Verein. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Es gibt auch Pecas, aber sie ist nur ein Ehrenmitglied, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 wegen ihr Total beschissene Freunde. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Sie würde unser Manifest nicht unterschreiben. - Sie haben ein Manifest? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Sicher. - Was steht da? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Nein, streng geheim. - Ich werde es niemandem erzählen. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Nein, meine Lippen sind versiegelt. - Wir müssten dich töten. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 „Erstens: Es gibt keine größere Ehre als ein Charolastra zu sein. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Zweitens: Mach was auch immer, zum Teufel Du fühlst dich danach. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Drittens: Pop schlägt Poesie. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Viertens: Einmal am Tag high werden hält den Arzt fern. 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Das war Sabas Idee. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 „Fünftens: Du sollst nicht vögeln ein weiteres Mädchen von Charolastra. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Sechs: Team América ist für Schwuchteln. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Sieben: Regeln außer Kraft setzen. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Acht: Heirate niemals eine Jungfrau. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Neun: Team América ist ‒“ 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Das hast du gesagt. - Es lohnt sich zu wiederholen. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 Es ist für Schwuchteln. - Es ist ein beschissenes Team. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - „Zehn: Die Wahrheit ist cool, aber unerreichbar.“ - Was? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Es bedeutet, dass die Wahrheit absolut erstaunlich ist, Aber scheiße, wenn du es jemals erreichen kannst. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 „Und elf: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 Das Arschloch, das kaputt geht eine der oben genannten Regeln 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 verliert den Titel „Charolastra“. 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Sie sollten Ihr Manifest teilen mit der Regierung. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Nein, Politiker sind Arschlöcher. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio und Tenoch erzählten es Luisa viele andere Geschichten. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Jeder bekräftigte es die starken Bindungen, die sie verbinden, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 die Bindung, die entstanden ist eine solide, unteilbare Einheit. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Ihre Geschichten, wenn auch geschmückt mit Persönliche Mythologien waren die Wahrheit. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Aber wie immer passiert, es war eine teilweise Wahrheit. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Vieles wurde ausgelassen, zum Beispiel wie Julio zündete Streichhölzer an, um den Geruch zu verbergen 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 nach der Benutzung der Toilette in Tenochs Haus. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Oder wie Tenoch seinen Fuß benutzte um den Toilettensitz bei Julio anzuheben. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Das waren Details, die sie nicht brauchten voneinander zu wissen. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 Hast du Freundinnen? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Ja. Ceci. - Ana Bananen. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Bananen? Wo sind sie jetzt? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Reisen durch Europa. Sie sind beste Freunde. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Wo in Europa? - Hauptsächlich in Italien. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Glückliche Mädchen. - Ja, sie sagen, es sei großartig. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Das ist nicht der Grund. - Warum? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Warum denkst du? Mädchen gehen nach Italien? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Die Kleidung? - Für einen Urlaub. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Die Jungs! Italienische Männer sind sexy. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Nein, du kennst unsere Mädels nicht. - Verdammt richtig! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci würde mich niemals betrügen. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Sie wollte tätowieren mein Name auf ihrer rechten Brust, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 aber ihre Mutter sagte nein. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Ich habe Anas Kirsche geknallt. Ich bin der einzige Mann, den sie will. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Freut mich, das zu hören. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Deine Mädels haben Glück so coole Freunde zu haben. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 Und sind Charolastras treu? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Absolut. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Wie es sein sollte, oder? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Hast du jemals betrogen? auf Jano? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Mir, untreu sein? Bitte! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Hören Sie, ich bin am Verhungern. - Ja, sie kommen. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Hat er dich jemals betrogen? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano hat es immer gebraucht Bestätigung. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Ernsthaft? - Holen Sie sich ein paar Biere. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Eines auch für mich. - Wo hast du ihn getroffen? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 In einer Bar in Madrid. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Ich wette, er war verschwendet, Ich rede eine Menge Scheiße. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Nein, das war ich der verschwendet wurde. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Ich und meine Freundinnen. - Wirklich? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Was ist also passiert? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Ich sah diesen scharf aussehenden Kerl, voller Haltung. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Ich glaube, ich bin gefallen für seinen süßen mexikanischen Akzent. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Nein, nein. - Ich habe Kleingeld. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Was hast du in ihm gesehen? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Ich weiß nicht. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Wir haben viel gemeinsam. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Wie was? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Na ja, so... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 er hat keinen Vater, und ich bin eine Waise. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Seine Mutter ist wirklich anmaßend, genau wie meine Tante. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Diese fünf Jahre habe ich mich um sie gekümmert waren schrecklich. Arme Frau. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Nur Jano war an meiner Seite durch dick und dünn. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Wie auch immer, Prost. - Prost. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Guten Abend. Was möchtest du? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Danke. Wir sehen uns morgen früh. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Scheiße! - Du bekommst das kleinere. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Wie wäre es mit einem Joint? - Kommt gleich. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Hey, du denkst Ana und Ceci Scheißen irgendwelche Italiener? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Auf keinen Fall, Mann. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Hier drin ist überall Pisse. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Das sind sie nicht, oder? - Nein. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Italiener sind sowieso Schwuchteln. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Völlig. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Denken Sie an Ihren Cousin will flachgelegt werden? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Scheint, als hätte Jano geschummelt auf ihrem großen Auftritt. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Wir sollten es versuchen um ihren Schmerz zu lindern, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 ein Lächeln zurückzaubern auf ihrem Gesicht. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Lass uns gehen. - Wo? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Hey, Leute! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Kommen. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Bist du noch im Bett? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Komm schon, Lass uns zum Strand gehen. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Komm schon, du fauler Scheißer. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, der Strand. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Jetzt? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Hübsch! Unser tägliches Frühbucher-Special. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Könnt ihr bekifft fahren? - Sicher. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Sie werden die Kurven nicht einmal spüren. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Es ist so lange her. - Du wirst fliegen wie die Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Das ist starke Affenscheiße. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Ziemlich lecker für Affenscheiße. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Klebrig. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Du rauchst viel? - Hin und wieder. Du? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Normalerweise nicht. - Ein Joint und ein Bier... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Tenoch erkannte er hatte Tepelmeme noch nie besucht, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 der Geburtsort von Leodegaria Victoria ‒ Leo, sein Kindermädchen ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 der nach Mexiko-Stadt ausgewandert ist als sie 13 war. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Sie hat Arbeit gefunden mit Tenochs Familie 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 und hatte sich um ihn gekümmert seit seiner Geburt. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Er nannte sie „Mami“ bis er vier war. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch teilte dies nicht mit mit den anderen. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Gib mir noch einen Schlag. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Es ist für jeden etwas dabei. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Ich habe euch letzte Nacht gesehen. - Was? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Sie wissen, wovon ich rede. - Nein, was? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Du denkst, es ist cool zu spionieren auf Frauen in ihren Hotelzimmern? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - Es war seine Idee. - Stimmt das? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Und du bist einfach mitgegangen? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Hast du gehofft, mich nackt zu sehen? - Auf keinen Fall. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Sehen Sie mich nackt und geh los. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Wie kann man das sagen? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Erzähl mir etwas. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Hast du mit vielen Mädchen geschlafen? außer deinen Freundinnen? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Ein paar. - Quatsch! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Er hat nur seine Tussi gefickt. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Du liegst falsch, Arschloch. - Wer sonst? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavia. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Das ist Blödsinn! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Du hast deine Ladung vermasselt Kondom anziehen! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Du hast es mir selbst gesagt. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Eine Spende für unsere Königin? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - Was ist mit dir, Tenoch? - Was? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Hast du Liebe gemacht? mit anderen Mädchen? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Zwei oder drei. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Zwei oder drei Prostituierte. - „Prostituierte“? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Huren. - Du schläfst mit Huren? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Deine Königin ist wunderschön! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Ich schlafe nicht mit Huren. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Das tust du auch! Du bist ein Hurenjäger! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Hast du viele Kerle gefickt? bevor du Jano getroffen hast? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 Ich habe spät angefangen und lernte Jano schon sehr früh kennen. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Du warst also Jungfrau? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Nein, ich hatte einen Freund vor ihm. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 Und das war er Rammt dich hart, oder? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - Eigentlich ja. - Wirklich? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 Das erste Mal, Er brachte mich in eine Fabrik 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 wo sein Onkel arbeitete als Wachmann. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Ich hatte solche Angst. Ich kannte ihn kaum. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 Dachte ich er wollte mich küssen... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 aber er hat mich entjungfert. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 Es tat so weh! Ich sagte mir, dass ich es nie wieder tun würde. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Aber jedes Mal, wenn wir zusammenkamen, wir würden es wie die Kaninchen angehen. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Ich dachte, er wollte nur Sex. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Sag es mir nicht ‒ er wollte auch reden? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Er hat sich wirklich in mich verliebt. - Natürlich. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Er würde mich abholen jeden Tag von der Schule 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 auf seinem Motorrad, in seiner Lederjacke. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Wie originell! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Ich habe es geliebt. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Ich habe immer Hooky gespielt. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Hooky? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Auch das! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Nein, „Hooky spielen“ bedeutet Unterrichtsunterbrechung. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Ich wollte einfach nur bei ihm sein. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Wir gingen zu fantastischen Orten und mit seinem Motorrad durch die Gegend cruisen. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Wir wollten gehen an die französische Riviera. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Ich auch. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Ein Freund hatte ihm Arbeit vermittelt dort als Kellner. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 Wir hatten alles verpackt und fertig. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Er hatte einen Pferdeschwanz, ein abgebrochener Zahn, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 und ein Ohrring in seinem rechten Ohr. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Ich war so verliebt in ihn. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 So verliebt. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Dann kam Jano und dich gestohlen. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Nein. - Was ist also passiert? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Er wurde getötet bei einem Fahrradunfall. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Scheiße. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Er war 17. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Wenn sie an derselben Stelle vorbeigekommen wären 10 Jahre zuvor, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 sie wären rübergekommen einige Käfige verstreut auf der Straße... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 und dann gefahren durch eine Wolke aus weißen Federn. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Fünf Meter weiter, ein Haufen zerbrochener Käfige 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 gefüllt mit blutenden Hühnern mit den Flügeln schlagen. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Dann ein umgestürzter LKW, schwelt immer noch. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Gleich darüber hinaus, zwei leblose Körper auf der Straße, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 einer kleiner als der andere, kaum von einer Jacke bedeckt, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 und neben ihnen, eine Frau, die untröstlich weint. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Gib mir noch eine Zigarette. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Nicht! Dieses Lied regiert! - Die Batterien sind leer. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Schalten Sie das Radio ein. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Scheiße. Verstecke den Vorrat. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 Es ist cool, Mann. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Schau sie nicht an. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Meine Güte, sie wurden verhaftet. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Dreh dich nicht um! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Was ist los? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Guter Himmel! Dein Freund ist auch aufgewacht. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Es ist die Hitze. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Hast du einen Woody? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - Und wie! - Dieser kleine Kerl? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Es ist nur ein Viertel Zoll kürzer als deine. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Ein Viertel Zoll? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Träume weiter! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Du hast sie gemessen? - Ja. Aber er ist hässlich. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Wie so? - Es hat eine verdammte Kapuze. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Eine Haube – lecker! - Siehst du? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Der Kerl hat einen hässlichen Kerl. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Wie macht man Liebe? zu deinen Freundinnen? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Super höflich. Leidenschaftlich. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Mit einer Wendung. - Eine Wendung? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Eine Drehung... der Hüften. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Aber wie schaltet man sie ein? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Zuerst ein kleines Vorspiel um den Ofen aufzuheizen. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Ein paar Küsse auf die Titten, ein paar Liebesbisse. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 Und dann? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Dann ramme ich es ganz hinein. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Was noch? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 Ich bumse sie bis sie um Gnade bittet. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Ist es das? - Ist es das! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci dreht sich und stöhnt wie eine Auster in Limettensaft. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - Ana weint. - Armes Ding! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Ich meine aus Vergnügen. - Oh, ich bin sicher. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Missionarsstellung, oder was? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 Missionar, Hündchenartig, alles. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Ana steht gern an der Spitze. Wir machen es auch im Sitzen. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Sogar 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Das ganze Kamasutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Ich kenne jeden Trick. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Du wackelst jemals mit dem Finger... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 in ihren Arsch? - Ihr Arsch? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Auf keinen Fall! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Es muss kommen aus San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Wann wird es fertig sein? - Vielleicht morgen. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Nein, aber vielen Dank. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Cooler Hut. - Ja, es ist schön. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Du kannst es haben. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Wirklich? Du gibst es mir? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Danke. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Deine Kokosnuss. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Danke schön. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Das ist mein Name. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Hübscher Name. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Hallo, Jano. Ich weiß Du bist erst morgen zurück. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Ich rufe an, weil ich keine Nachricht hinterlassen habe. Vielleicht wollte ich dich beunruhigen. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Ich wollte aus deinem Leben verschwinden ohne Vorwarnung, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 aber jetzt merke ich das das ist nicht richtig. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Das ist also meine Notiz, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 obwohl ich ehrlich gesagt Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Ich habe heute eine Frau kennengelernt namens Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Sie ist 98 und erinnert sich alles, seit sie fünf war. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Stellen Sie sich alles vor sie hat erlebt... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 und alles ein Mensch nie zu erleben bekommt. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Deine Mutter hat dir die Mousse geschickt, die du magst. Es ist im Kühlschrank. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Bezahlen Sie unbedingt die Telefonrechnung. Ich habe es auf deinem Schreibtisch liegen lassen. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Und hol deine Hemden von den Reinigungskräften. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Aber geh nicht mehr zu ihnen. Sie ruinieren die Kleidung. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Wie auch immer... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 Pass auf dich auf. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Bis später. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Gib mir etwas Shampoo, Mann. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Bitte. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Oh, tut mir leid. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Es ist alles in Ordnung. Treten Sie ein. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Geht es dir gut? - Ja. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Es muss an der Hitze liegen und die lange Fahrt. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 Ich bin gekommen, um es zu sehen wenn du Shampoo hättest. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Hast du welche? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Nimm das Handtuch ab. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Was? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Zieh es aus. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - Das Handtuch? - Ja, das Handtuch. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Zieh es aus, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Nein, vertuschen Sie es nicht. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Du bist schnell aufgeregt, oder? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Ich schätze. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Du hast gelogen. Es biegt nach links ab. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Was? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Du hast gesagt, es hat eine Rechtskurve gemacht, aber es biegt nach links ab. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Warum wichst du nicht? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Wichsen? Hier? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Das ist richtig. Wichsen. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Soll ich Ihnen helfen? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Willst du meine Titten sehen? - Ja. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Nur wenn du dich selbst berührst. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Komm her. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Näher. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Ich bin ganz nass. Du willst es spüren? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Spüre mich. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Iss mich aus, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Tenoch, zieh mir zuerst das Höschen aus. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Nein, komm her. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Es tut mir Leid. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio konnte es nicht verstehen was er fühlte. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Er wusste, dass es keine Wut war. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 Das einzige Mal, dass er diesen Schmerz gespürt hatte in seinem Bauch war, als er acht war, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 als er eines Nachts durstig aufwachte und auf dem Weg in die Küche 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 sah seine Mutter im Wohnzimmer in den Armen seines Paten. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio war leise weggegangen 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 und nie erwähnt den Vorfall niemandem mitteilen. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Was ist los, Alter? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Nicht viel. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Lust auf Rennen? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Nein, es ist voller Blätter. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Wir können sie ausmisten in kürzester Zeit. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Lass uns gehen. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Du hast mich gewinnen lassen, Arschloch. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Es gab keinen Grund dazu. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Ich habe Ana gefickt. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Was? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Du hast mich gehört. Ich habe deine Freundin gefickt. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch hatte nur diesen Schmerz gespürt in seinem Bauch, als er 11 war, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 als er das Bild seines Vaters sah in einem Artikel, der ihn verlinkt 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 zu einem Skandal um den Verkauf von kontaminiertem Mais an die Armen. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch und seine Familie zogen um für acht Monate nach Vancouver. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Er hat nie nach dem Grund gefragt. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Niemand sagte es Luisa über Julios Geständnis, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 aber beim Abendessen konnte sie fühlen die Spannung zwischen den beiden Freunden. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Sie spürte ihre Übertretung hatte ein natürliches Gleichgewicht gestört 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 das nur sie wiederherstellen konnte. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Gute Nacht. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Gute Nacht, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Was ist los? Wolltest du nicht mit Luisa schlafen? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Verpiss dich. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Wie oft Hast du sie gefickt? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Nur einmal. Wir waren wirklich fertig. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Wann? - Vergiss es. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Sag mir wann. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Ich weiß nicht. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Wie konntest du nicht wissen, Arschloch? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Als du nach Lake Tahoe gingst. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Wo war Cecilia? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Krank. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Wo hast du es gemacht? Ihr Haus? - Nein. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Wo dann? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Ich glaube, es war auf einer Party. - Welche Party, Arschloch? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Ich weiß nicht. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Ich denke, die Party bei Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Du meinst, als Saba ihm in den Arsch getreten? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Ich glaube schon. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - Worüber lachst du, Arschloch? - Über Saba. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Hör auf zu lachen, Schwuchtel! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Wer hat damit angefangen? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Wir beide. Wir waren beschissen, Mann. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Wo hast du es gemacht? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 Im Zimmer seiner kleinen Schwester. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Was trug Ana? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Gott, ich erinnere mich nicht! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Rock oder Hose? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Welches Höschen trug sie? - Was? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Was für ein Höschen, Arschloch! - Weiße. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Hat sie dir einen geblasen, du Schwein? - Natürlich nicht! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Schau mir in die Augen! Hat sie dir einen geblasen? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Hast du sie auswärts gegessen? - Natürlich nicht! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Ist sie gekommen? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Woher soll ich das wissen? Es ging alles so schnell. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Hat es ihr gefallen? - Woher soll ich das wissen? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Hat es dir gefallen, Arschloch? - Nein, Mann. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Ich fühlte mich scheiße, ich schwöre! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Ich wollte es dir sagen. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Fahr zur Hölle, Scheißkerl! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Du hast unsere Freundschaft verarscht! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Du hast mein Vertrauen ruiniert! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Du hast mein Mädchen gefickt, Arschloch! Du hast mich gefickt! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Was für ein Idiot ich war, dich mitzubringen verdammte Comics aus Lake Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 und ein Kleid für diese verdammte Schlampe! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Das ist wirklich beschissen. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Es tut mir leid, Mann. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 Es war ein Unfall. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Ein Unfall? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Du stichst einem Mädchen ins Auge zufällig! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Du fickst sie nicht aus Versehen! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Du fickst sie nicht! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Das ging die ganze Nacht so weiter. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch suchte nach jedes mögliche Detail 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 als er versuchte, ein Puzzle zusammenzusetzen aus Teilen, die nicht immer passten... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 während Julio diese Details verdrehte um eine weniger schmerzhafte Wahrheit zu schaffen. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina gab Luisa die Figur der Maus 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 mit ihrem Namen darauf. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Sie sagte ihr, dass es dazu gehörte an ihre Enkelin Luisa Obregón, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 der bei der Überfahrt an einem Hitzschlag gestorben war die Grenze zu Arizona mit ihren Eltern 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 auf der Suche nach einem besseren Leben. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa hatte das Gefühl, dass auch nach dem Tod der Menschen sie sind immer noch da. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Sie fragte sich, wie lange das dauern würde lebe in der Erinnerung anderer weiter. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Aber sie zog es vor, ihre Gedanken nicht zu füllen mit Gedanken an den Tod. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, sieht aus wie die Hitze hat dich auch ein wenig aufgeregt. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Ja. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 Die Hitze... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Hey ‒ was bist du ‒ Wohin gehst du? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Das ist Ihr Platz. - Wie wäre es, wenn du mich vorstellst? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Das solltest du nicht tun, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, das Gleiche wäre der Fall gewesen wäre passiert, wenn Julio in mein Zimmer gekommen wäre. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Was für ein Idiot ich bin! Glaubst du, ich bin dein Chauffeur? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Geh und fick dich selbst! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Nehmen Sie es einfach! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Verdammte Schweine! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Entspannen. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Lass mich. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Meine Turnschuhe. - Was? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Zieh sie aus. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Vorsichtig. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Mein Höschen. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Gib es mir, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Spüre mich. Gehen Sie langsam. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Schau mich an. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Warten. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Es tut mir Leid. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Es ist alles in Ordnung. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Schmollen Sie nicht so. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 War es nicht das, was ihr beide wolltet? von Anfang an? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 War das nicht Ihr Plan? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Um mich auf eine Reise mitzunehmen und fick mich? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 War es das nicht? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Na dann? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Ich bin so ein Idiot. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Du weisst Was hätte ich tun sollen? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Ich habe mit keinem von euch geschlafen. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Ich hatte nie vor, jemanden zu verletzen. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Glaubst du mir? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Verzeih mir, okay? - Ja. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Lass uns gehen. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Ich auch. - Du auch was? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Ich auch, Schwuchtel. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Du auch was? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Ich habe deine Freundin gefickt, Ceci. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Das hast du nicht getan. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Wann? - Nach dem Plastilina Mosh-Konzert. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Motherfucker! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Deshalb Du hast mich zuerst abgesetzt? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Wo? - Bei mir zu Hause. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Dein Haus? - In meinem Zimmer. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Sie hatte ein geblümtes Höschen an. - Du hast mit seiner Freundin geschlafen? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Dieses Arschloch hat meins gefickt! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Was ist mit Nummer drei? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Dein Manifest, nicht zum Scheißen die Freundin des anderen. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 Das ist Nummer fünf! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Aussteigen! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Raus aus dem Auto, Scheißkerl! Wir werden das rausbringen! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Mach auf, Schwuchtel! - Cool, Jungs! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 Das ist klassisch! Minderwertiger Müll! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Dieser minderwertige Müll wird dir den Kopf abreißen! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Schlag mich, Mann. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Verdammter Yuppie! - Fahr zur Hölle! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Halten Sie sich da raus! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Ihr könnt euch selbst ficken! Ich bin so ein Idiot! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Ich dachte, du wärst anders, aber ihr seid Tiere! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Dein Manifest ist ein Haufen Blödsinn! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Du brichst deine eigenen Regeln! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Typische Männer! Kämpfe wie Hunde und Ihr Territorium markieren 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 wenn alles was du wirklich willst ist, sich gegenseitig zu ficken! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Wen kümmert es, wen du gefickt hast wenn ihr beide in 10 Sekunden kommt! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 Was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Spielen Sie mit Babys und am Ende wäscht du Windeln! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Siehst du, Mann? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Raus hier! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Sie geht. - Du bist derjenige, der sie geschubst hat! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Wie konntest du meine Ceci ficken? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Diese verdammte Schlampe! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Jetzt sind wir quitt. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Sogar mein Arsch! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Knie nieder und bitte um Vergebung 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 So wie du es von mir verlangt hast letzte Nacht! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Okay, es tut mir leid. - Auf die Knie, Arschloch! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Lass es sein, Mann. Sie wird mitfahren. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Ich weiß. Also beeilen Sie sich! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Gehe zurück. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Wenn du willst, dass ich rauskomme, zurückziehen. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Weiter hinten! - Ich werde dich nicht anfassen. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Okay, es tut mir leid. - Auf beiden Knien. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Es tut mir Leid. - Entschuldigung für was? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Es tut mir leid, dass ich verdammt bin deine Freundin, okay? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Okay, was? - Aufleuchten. Sie entkommt. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Wie oft? - Einmal. Was glaubst du, was ich bin? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Lassen Sie uns das klarstellen. Wir gehen an den Strand, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 aber deine Freundschaft bedeutet mir Scheiße! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Das Gleiche hier, Mann. - Fick dich! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, das reicht jetzt. Steigen Sie ein. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Küss mich am Arsch! Ich nehme einen Bus nach Puerto Escondido. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Zum Teufel mit dir und dein Himmelsmund. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Du musst mit uns kommen. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Du kannst also wie Hunde kämpfen? Nein danke. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Wir versprechen, dass wir nicht kämpfen werden. - Wir schwören! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Ich möchte nicht an einem einsamen Strand sein mit ein paar Arschlöchern. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Wir geben zu, dass wir es vermasselt haben. - Wir machen, was Sie wollen. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Sie bestimmen den Ton. - Wir sind fast da! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Wir sind ganz nah dran! Komm, steig ein. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Wenn ich komme, Wir machen die Dinge auf meine Art. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Noch ein Kampf und ich bin für immer weg. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Alles was du sagst. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Ich lege meine eigenen Regeln fest. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Ich werde mein eigenes Manifest machen! Du hast die Grenze überschritten, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Eins: Ich ficke keinen von euch. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Ihr könnt euch gegenseitig ficken wenn du willst. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Zwei: Ich werde mich nackt sonnen, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 und ich will dich nicht schnüffeln herum wie Hunde. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Drittens: Ich wähle die Musik aus. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Viertens: In dem Moment, in dem ich frage, Bitte schließe deine Fallen. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Fünftens: Ihr zwei kocht. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Sechs: Kein weiteres Wort 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 über deine armen Freundinnen. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Sieben: Wenn ich frage... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 Du sollst 10 Meter entfernt bleiben. Oder 100, wenn ich es vorziehe. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Acht: Offensichtlich Sie erledigen die ganze Handarbeit. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Neun: Keine Diskussionen du bist nicht einer Meinung. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Besser noch, Halte einfach deinen Mund. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Und zehn: Du darfst nicht 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 um mir zu widersprechen, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 geschweige denn, dränge mich! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Julio und Tenoch hatten es eindeutig getan Keine Ahnung, wo sie waren 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 oder wie man irgendwo hinkommt Das waren sie noch nie. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Sabas Wegbeschreibung 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 widersprachen einander. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Aus Angst, dass Luisa es kapieren würde, Julio bog rechts auf eine unbefestigte Straße ab. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio und Tenoch dachte, Luisa würde schlafen. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Sie wussten es nicht Diese Angst hielt sie wach, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 eine Angst, die nichts zu tun hatte mit der Dunkelheit 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 oder die Umgebung. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Gebratener Fisch! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Ceviche! Bier! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, besser bekannt als Chuy und seine Frau Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 waren die vierte Generation aus einer Fischerfamilie. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Sie lebten in der Nähe im Dorf San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy bot ihnen eine Führung an der benachbarten Strände am nächsten Tag. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Er würde sie belasten 350 Pesos, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 inklusive Essen. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, lass mich steuern. - NEIN. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Ich weiß, was ich tue, Mann. - Okay. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Gehen Sie einfach nicht zu schnell. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Hey! Toller Badestrand. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Wie heißt das? - Himmelsmund. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 In Ordnung! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Lucero, lass die Dame in Ruhe! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 Es ist okay. Sie bringt mir das Schwimmen bei. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Lass mich dir helfen. - Es ist okay. Ich habe es. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Geh mit deinem Kumpel schwimmen. Er ist ganz allein. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Das Wasser ist schön warm. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Lass uns sehen, wie du wie eine Leiche schwebst. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Sie ist wirklich tot! Schau dir Lucero an! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Er ist eine Heulsuse. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Er jammert die ganze Nacht und weckt Mama. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Er hört nur auf zu weinen wenn ich ihn halte. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Er mag es einfach mit seiner hübschen Schwester. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Sie sieht genauso aus wie du, Mabel. Genau die gleichen Augen. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Sie sollten Kinder haben, Ma'am. Du bist so gut mit ihnen. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Und du bist genau im richtigen Alter. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Er ist eingeschlafen. Was mache ich? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ramón geht vorbei, Zepeda stürmt die Seitenlinie entlang, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 und das Stadion tobt! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 Der Kaiser stiehlt es. Was für ein Spieler! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Ich warte immer noch auf den Ehrengast ‒ das Ziel. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Schieß, verdammt! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Es ist ein Pass für Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Er nähert sich dem Ziel. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Er schießt! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Was für eine Rettung! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Campos! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Deshalb er ist in der Nationalmannschaft! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Was? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Magst du Campos nicht? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Du wünschst es dir jemals Du könntest ewig leben? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Sicher. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Völlig. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Wäre es nicht großartig? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 Am Ende des Jahres Chuy und Familie werden ihr Zuhause verlassen müssen 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 Platz für den Bau machen eines exklusiven Hotels 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 auf dem Gemeinschaftsgrundstück von San Bernabé. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Sie werden in die Außenbezirke ziehen von Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy wird es versuchen Bootstouren zu geben, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 sondern ein Kollektiv von Schiffern aus Acapulco Unterstützt durch den örtlichen Tourismusverband 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 wird seine Pläne blockieren. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Zwei Jahre später, Er wird als Hausmeister im Hotel enden. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Er wird nie wieder fischen. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Heilige Scheiße. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Was zum Teufel! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, steig drauf! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Verschwinde von hier! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 Es wird ins Zelt geschissen! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Nicht so! Hier entlang! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 Da ist Scheiße drin! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Raus, Scheißkerl! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Du bewirfst mich mit Scheiße! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Verschwinde hier! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Die Schweine gerendert der Campingplatz unbewohnbar. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio und Tenoch entschieden die Nacht in San Bernabé verbringen, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 wo Chuy ihnen ein Zimmer angeboten hatte mit Strom und Wasser für 75 Pesos. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn es kalt war. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Sie würden zurückkommen am nächsten Tag, um das Lager anzugreifen. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 Die 23 Schweine waren entkommen von einer nahegelegenen Ranch. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 In den nächsten zwei Monaten 14 würden abgeschlachtet. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Drei davon würden verursachen ein Ausbruch von Trichinose 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 unter den Besuchern eines Festivals im Dorf El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Hör auf, sie herumzudrehen, Mann. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, sag es deiner Mutter was auch immer du willst. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Lass mich reden oder ich lege auf, Alles klar? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Danke schön. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Ich wollte sowieso gehen. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Ihr Anruf hat es gerade einfacher gemacht, und dafür danke ich dir. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Hier geht es nicht um Rache. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Ich wusste es immer über Ihre Angelegenheiten. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen in El Escorial, und dieses Mädchen aus Barcelona. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Ich wusste alles über sie. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Ich habe nur gehofft, dass du dich ändern würdest, das ist alles. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Meine Entscheidung hat nichts Das hat etwas damit zu tun, glauben Sie mir. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Ich kann es jetzt nicht erklären, aber du wirst es bald verstehen. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Nein, gib dir keine Vorwürfe, oder ich. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Du wirst es vielleicht nicht glauben, Aber niemand trägt die Schuld. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Natürlich hasse ich dich nicht! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Und bitte hasse mich nicht. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Jano, hör mir zu! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Ich habe angerufen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe, und dass du mein ganzes Leben warst. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 Das erwarte ich nicht ein glücklicher Abschied sein, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 aber lass es uns schaffen Zumindest ein zartes. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jano, beruhige dich. Sei nicht so. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Hören Sie... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 Ist dir aufgefallen, dass ich viel weniger genommen habe? als mein Anteil am Geld? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Nein, ich habe genug. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Ich habe meine Schlüssel in der Küche gelassen, mit dem Ersatzset. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Verlieren Sie nicht den Schlüssel zum Dach. Es ist das Einzige. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Ich habe deine T-Shirts von Ibiza mitgenommen. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Du weißt schon Ich liebe es, darin zu schlafen. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Wie auch immer, ich hoffe nur Du lernst, glücklich zu sein. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Ich bin jetzt. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Pass auf dich auf. Ich lege jetzt auf. Tschüss. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Ich bin wirklich zu Dank verpflichtet an alle Geliebten von Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Weißt du, woher ich das wusste? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Er probierte im Bett Dinge an mir aus dass er von ihnen gelernt hatte. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Diese Dinge kann man erzählen. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Wie der Finger im Arsch? - Genau. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Aber man muss es vorsichtig machen, mit Finesse. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Da verklemmt man es nicht einfach. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano war ein Meister der Finesse. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - An den Meister der Finesse! - An Jano! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 An Jano, wo auch immer er sein mag. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Weißt du, ich bin wirklich froh Ich habe euch kennengelernt. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Ich meine es. Manchmal Ihr seid komplette Arschlöcher, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 aber grundsätzlich Ihr seid ziemlich coole Jungs. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Verdammt richtig! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Und du hast so viel Glück in einem Land wie diesem zu leben. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Es atmet vor Leben! Es ist großartig! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 Nach Mexiko! - Ins magische, musikalische Mexiko! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Hey, seid ihr wieder Freunde? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Auf keinen Fall! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Aufleuchten. Bilden. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Ich bin also ein minderwertiger Müll, Arschloch? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Völlig! Dieser Loogie Du bist gegen das Fenster gesprungen! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Fick dich. Es ist mein Auto. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - Und ich bin ein Yuppie? - Okay, ein Preppie. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Aber du liebst es, meine Häuser zu besuchen, du sozialer Aufsteiger! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Nur um einen Vorgeschmack zu bekommen von dem, was dein Alter stiehlt! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Ist dein Vater nicht ein ehrlicher Mann? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Ja, richtig! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Ihr Idioten! Ihr seid jetzt wieder Freunde. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Zu den Charolastras! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Bier, jemand? - Ja, aber eiskalt. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Natürlich! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Luisa... - Was? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Es tut mir leid, dass ich dich gedrängt habe. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Julio, du hast die Grenze überschritten! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Ich weiß. - Gib mir einen Kuss. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Vergeben. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Luisa, jetzt die absolute Wahrheit: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Wer von uns fickt besser? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Du bringst mich zum Lachen. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Ihr seid beide Katastrophen, aber jeder hat seinen Reiz. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Aber wer hat dafür gesorgt, dass du dich besser fühlst? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 So kommt Julio: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, Mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Und Julio, Du schielst in die Augen. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Ihr müsst beide aufhören, abzuhauen und trainiere deine Ausdauer. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Ich wette, er kam schneller als ich! - Kein Abhauen mehr. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Auf keinen Fall! Was ist mit Nummer sieben? in unserem Manifest? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Nehmen Sie es heraus. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, nichts dergleichen Das alte Horn betätigen, nicht wahr? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Um den Affen zu verprügeln! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Nein, nicht, bis Sie es gelernt haben wie man richtig fickt. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Wo wir gerade beim Thema sind... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 Diese Jungs wissen es nicht wie man einem Mädchen einen runterholt. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Ich hatte nie die Chance! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 Ich bin sicher Du bist genauso ahnungslos wie er. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Du hast geschlürft als wäre es eine Art Lutscher. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Man muss sehr sanft sein. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Du musst die Klitoris machen Dein bester Freund. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Was für ein Freund versteckt sich immer? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Wer sucht, wird finden. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Das größte Vergnügen macht Freude. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Absolut. Gegrüßet seist du dem Kitzler! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 Zur Klitoris! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 Die ehrlichste Wahrheit jetzt. Ich meine es. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Schwöre, dass du mir die Wahrheit sagst. - Ich schwöre. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Hat Ceci dich umgehauen? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 Die ehrliche Wahrheit Gottes? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Sie beißt ein wenig, oder? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Sie hat dich umgehauen! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Beißt Ana auch? - Nein, sie gibt einen tollen Kopf. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Du hast gesagt, sie hat dir keinen geblasen! - Nur der Tipp, Mann. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Sie hat den Hauptgang verpasst. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, sind Blowjobs nicht die Regel? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Um Jobs zu blasen! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Da wir was verschütten unser Mut hier... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Ich habe Ceci tatsächlich gefickt ein paar Mal. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Keine große Sache. Ich habe Ana ein paar Mal angestupst. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Igitt! Ich habe deine Sahne gerührt! - Ebenfalls! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Das macht uns aus Komm, Brüder, Mann! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Diese armen Mädchen! Sie tun mir so leid. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, dieses Arschloch hat meine Tussi gefickt, aber er kommt blitzschnell. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 An deine Freundinnen, die es wahrscheinlich sind Ich ficke 10 Italiener gleichzeitig! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Du bist dabei! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - Zu Luigi! - Nach Tiberio! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Hast du Kleingeld? - Wer will den Wurm? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 Ich nehme es. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Hör zu, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 und deine Mutter auch. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Scheißst du mich? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Wirklich. Der Tag, an dem sie meine Aura gereinigt hat. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Meinst du das ernst? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Völlig! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Ein Toast auf Vergebung, Alter. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, an Mütter! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Wer singt „La Sandunga“? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Egal. Gib mir eine Nummer und einen Buchstaben. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Nummer 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - Der Buchstabe B. - B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Vorbei am Himmelsmund Sie finden Palicata Bay 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 und die Strände von Chacrita und Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Und Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Schöne Namen. Bedeuten sie etwas? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Wer weiß? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Morgen, Schlafmütze. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Lust auf Eier? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Eine kleine Garnelensuppe? - Bitte, und ein Bier. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Ein kleines Haar des Hundes. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Ich muss los. Ich habe meiner Schwester das Auto versprochen. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Das ist in Ordnung. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Was ist das nochmal für ein Strand? - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Gibt es irgendetwas? jenseits von Chacagua? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Amaranto, und der Strand Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 Es ist offenes Meer mit riesigen Wellen. Dort ertrinken viele Menschen. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Aber die Sonnenuntergänge sind wunderschön. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Noch eine Garnelensuppe, Mabel. - Nein danke. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Ich mache mich besser auf den Weg. Meine Leute werden anfangen, sich Sorgen zu machen. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio muss das Auto zurückholen auch zu seiner Schwester. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 Ich werde bleiben noch ein paar Tage. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Sie werden es mir zeigen einige schöne Strände. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Ich habe Hunger, Mama. - Hier. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 Um 13:00 Uhr Julio und Tenoch traten ihre Heimreise an. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 Es war sehr ruhig und ereignislose Reise. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Ihre Familien erfuhren es nie über den Ausflug zum Strand 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 mit Luisa. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Sie blieb zurück 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 um mit ihrer Erkundung zu beginnen der örtlichen Buchten am nächsten Tag. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Als sie sich verabschiedeten, Sie erzählte Tenoch und Julio, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 „Das Leben ist wie der Schaum, also gib dich hin wie das Meer. 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Nach der Rückkehr aus Europa 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana und Cecilia haben sich getrennt mit Tenoch und Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Zwei Monate später, Tenoch fing an, mit seinem Nachbarn auszugehen. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Es dauerte neun Monate, bis Julio anfing Dating mit einem Mädchen aus seinem Französischkurs. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio und Tenoch hörten auf, sich zu sehen. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 Im darauffolgenden Sommer die Regierungspartei verlor die Präsidentschaftswahl 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 Zum ersten Mal seit 71 Jahren. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio traf Tenoch auf dem Weg zum Zahnarzt. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Ich gehe eine Tasse Kaffee trinken war weniger umständlich 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 als Ausreden zu finden, um es zu vermeiden. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Hast du Saba gesehen? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Nein, aber er lebt in Real de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Cool. Gut für ihn. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - Und Daniel? - Zu diesem Zeitpunkt absolute Königin. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Sein Vater hat ihn rausgeschmissen. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Scheiße. Das ist Scheiße. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Nein, er ist superglücklich, Mann. Habe einen Freund und alles. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Dann... ist das cool. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Ich bin an die Universität gekommen. - Cool. Wann fängst du an? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - September. - Wirtschaft? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Ja. Und du? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Biologie. Ich fange nächste Woche an. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Das ist Scheiße. - Öffentliche Universitäten beginnen früher. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Hast du von Luisa gehört? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Was? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Sie ist gestorben. - Auf keinen Fall. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Sonst noch was, Leute? - Nein danke. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Wie? - Krebs. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Sie hatte alles im Griff. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Genau dort in San Bernabé, einen Monat nach unserer Abreise. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy rief Jano, und das war's. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Scheiße. Das ist schrecklich. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Sie wusste es die ganze Zeit sie würde sterben. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Sie wollte nicht, dass es jemand erfuhr. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa verbrachte ihre letzten vier Tage im Krankenhaus in Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 Auf ihren Wunsch hin 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy und Mabel haben es nie erwähnt ihr Abenteuer mit Tenoch und Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Bevor sie starb, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 sie gab Lucero die kleine Stoffmaus namens Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Tenoch entschuldigte sich. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Seine Freundin wartete ins Kino gehen. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 Julio bestand darauf bei der Bezahlung des Schecks. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Sie werden sich nie wiedersehen. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Bis demnächst? - Sicher. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Bitte überprüfen.